Way Too Sweet

英語の辞書って恐ろしい。確かにそういう意味もあるんだけど、一般的使い方として使われてるかといったらそうじゃなくて、意図するものじゃない方に勘違いされる可能性もある。たとえば、naive　ナイーブ、日本人でも知らない人はいないような単語だけど、意味は、
1a (特に若いために)世間知らずの; 単純[素朴]な; 純真[うぶ]な; だまされやすい.
b +of+(代)名 (+to do) / +to do〈…するとは〉〔人は〕単純で; 〈…するとは〉〈人は〉純真で.→
2 (特定の分野に)未経験な; 先入的知識のない.
3a 〈考えなど〉単純な，甘い，素朴な.
b 【美】 素朴な，原始的な.
（エキサイト和英）
と出てくる。日本で使われているナイーブは純真[うぶ]なという意味が強いらしく、そういう洗顔フォームもあったけど、実際に”君はナイーブだね”って言われたときはだいたいが、世間知らずの;だまされやすい、でネガティブな意味で使われている。”ばか？”みたいなニュアンスが強いのだ。

もう一つ最近気になった単語があったんだけど、feminine ”フェミニン”だ。

1a 女の，婦人の.
b 女らしい，優しい，かよわい 《女性的な優しさなどの特色についていう》.→
2 〈男が〉女じみた，めめしい，柔弱な.
3 (比較なし) 【文法】 女性の (cf. →masculine 3，→neuter 1).→
4 (比較なし) 【詩学】 女性行末の，女性押韻の.→
【文法】
1 [the 〜] 女性.
2 女性語.
（エキサイト和英）

朝日のコラムかなんかで”ゆるゆるフェミニン”というのがあって、どきっとした。辞書では”女の”という部分がもちろん出てくるんだけど、フェミニンって形容詞だから、フェミニン＋単語で使われたりする。フェミニンプロダクト、とかいうと女性器周辺のグッズに使われたりして、ナプキンとかデオドラントとかの宣伝は、”遠回し”表現的に”フェミニンプロダクト”という言葉を選んでいたりして、この”ゆるゆる”フェミニンってどうよ？と思ってしまったりする。。。ゆるゆるをかけているんだから、単語として使っているのだろうけど、意味の取り方が分からなくてえぐく聞こえるのは私だけ？

Tags: 英語

This entry was posted on Thursday, April 3rd, 2008 at 1:28 pm and is filed under 英語. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.