Gone Baby Gone (2007)
March 31st 2009 -
ベンアフレック監督作品。モーガンがでてるからという事で母親がDVDを借りてきていたので観る。字幕スーパーで観るのは久しぶり。カスワードの多い映画だったのだけど、かなりマイルドにその部分を省かれてしまって字幕にされちゃっているので、コカイン中毒のどうしょうもない母親が喋り方では凄く普通に見えてしまったり、ギャングたちとのやりとりのラフさもあんまり臨場感のない普通な脅しで終わってたりした。確かに字幕の至る所にFワードが詰まってたら読みにくいし、えげつない事言ってるのをそのまま訳しても普通の観客にはどん引きされるだけだろうけど、その映画の描いてる世界の登場人物の生活圏の雰囲気として欠かせなかったのが言葉遣いなので、字幕のみで観たら残念なことになるのかも。だめだめの母親としっかりしたモーガンの対比も言葉遣いに現れてたりした。映像の雰囲気で場を読め！という事なのでしょうか。